Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Насам!
Спрете го!
По бързо!
Аз съм най надареният баскетболист, Ханамичи Сакураги.
Гледайте! Вижте внушителният ми ръст!
"Мощна забивка" - епизод 1-ви "Роди се нов гениален баскетболист?"
Съжалявам, Сакураги.
Този към когото изпитвам чувства е Ода, от баскетболният отбор.
Пак се издъних!
Поздравления, Ханамичи!
Последна година в основното училище, а вече бе отхвърлен от 50 момичета.
Това трябва да е световен рекорд! Никой няма да го подобри!
Ах ти!
Гимназия "Шооку"
Първи курс
Йохей! Как е Ханамичи?
Още не се е съвзел.
Изолирал се е от заобикалящият го свят.
Мислех си че като премине в гимназията ще се оправи, ама не.
Защо все си мисля че е твърде стеснителен?
Като се замисля, той е червенокос.
Този когото харесвам играе в баскетболният отбор.
Ей, Ханамичи! Дай го по весело!
Какво толкова има в тоя баскетболен отбор?
Окусу, аз не ти ли казах?
Думата "баскет" в момента е табу! Табу!
Нормално ли е да ядеш бисквити в междучасие?
Баскет.
Мисля че трябва да минеш на диета.
Мисля че трябва да отидеш в баскета!
Вчера гледах филмче за едни багдатски обирджии.
Баскетски обирдижии?
Ода от баскетболния отбор е едно нищо.
Това копеле сигурно е най скучния човек на света.
Мразя баскетболния отбор.
Пролет е...
... но в сърцето ми все още е люта зима.
Ъ-ъ-ъ, прощавай...
Обичаш ли баскетбол?
КАКВО?!!!
Обичаш ли баскетбол?
Ами, аз...
Знаеш ли, доста си висок...
Чудя се дали си по висок от Рукава?
Рукава? Кой е Рукава?
Нямам представа.
Леле, какви големи мускули.
И краката ти също са мускулести.
Сигурно си спортист.
Не, не, не е точно така...
Аз съм Харуко Акаги.
Би ли ми отговорил, дали обичаш баскетбола?
ОБИЧАМ ГО! Защото съм запален спортист.
Той се съживи!
За мен пролетта пукна.
Най после настъпи!
Поздравления!
Благодаря ви!
Добре, ще стана страхотен спортист.
1, 2, 1, 2...
В тази посока са третокурсниците!
Какви са тазгодишните новобранци?
Сбирщина наивници, които се мислят за най добрите.
Тогава да им покажем реалността.
Спри! Ханамичи!
Коремни преси!
Престани вече, смешен си!
Моля те, не го прави по средата на коридора!
Не са зле. Изглеждат много енергични.
Както си и мислех, ти си страхотен спортист.
Да...
Вече не можем да го удържим. Да си вървим.
Хей ти, новобранеца с червената коса.
Как се казваш?
Аз съм спортиста Сакураги! Радвам се да се запознаем!
Ела на покрива след часовете.
И не се опитвай да избягаш.
Хей!
Заболя ме!
Какво смяташ да направиш по въпроса?
Какво каза? Какво искаш?
Искам да ви пребия!
Престани веднага, чу ли ме? Къде си мислиш, че се намираш?
На етажа на третокурсниците.
Именно.
Пусни го, чу ли ме?
Ще го убиеш! Моля ви, помогнете!
Това не е на добре! Какво да сторя...
Ъ-ъ? Сакураги!
Харуко!
Какво правиш тук?
Да не би да познаваш някой от третокурсниците?
Ъ-ъ, аха, той ми е приятел...
Ами ти, Харуко?
Нося кутията с обяда на брат ми.
Но малко се вълнувам да вляза в стаята на третокурсниците.
А, разбирам. И с мен е така.
Как ли пък не.
Тя има брат...
Къде отиваш, Сакураги?
Отивам да поздравя брат ти.
А-а, не! Спри! Ще е унизително за мен да ни видят двамата.
Да се махаме от тук!
Така ли?
Какъв изумителен човек.
Макар че, изглежда малко тъпичък.
Страховит е.
Какво стана тук, току що?
Нори!
Годината едва започна, а вие се оставихте на някакъв новак да ви пребие?
Червенокосият е Сакураги, така ли?
Да не би да е същият Сакураги от основно училище "Уаку"?
Никога не ми е хрумвало, че може да учи в нашето училище.
Е, той все още е на нивото си от началното.
В тази зала тренира баскетболния ни отбор.
Ако бяхме в даскалото, някой щеше да го отнесе за това, че топката е оставена така.
Забравих да ти кажа, че в моето училище аз бях в баскетболния отбор.
Невероятно.
Ето я и Харуко Акаги, тича към коша, стреля и...
Сакураги, ето.
Истината е, че нямам кой знае какъв талант в този спорт.
Ето защо реших да не участвам в баскетболния отбор в гимназията.
Но обожавам да гледам как хората играят баскетбол.
От малка гледам как батко ми играе.
Сакураги, знаеш ли какво е "забивка"? ("dunk")
Не е танк. (tank-dunk)
Не е дърводелство. (daikuku-dunk)
Не е това.
"Забивка" е баскетболен прийом.
Той е един от най вълнуващите в цялата игра и направо подлудява публиката.
Особенно ако направиш мощна забивка!
Всички почват да се чудят дали топката няма да се пръсне от тази сила!
Мощна забивка.
В основното,
във всеки мач, брат ми правеше забивка и отбелязваше кош.
Привържениците и на двата отбора го аплодираха.
Вдигаше се такъв шум, че имах чувството че покрива ще пропадне.
Е, забивките на Рукава също си ги биваше.
Рукава?
А! Сакураги, можеш да сграбчваш топката. Страхотно.
Ъ-ъ? Това е "фасулска работа" за спортист като мен.
Виж! Погледни!
Това е страхотно!
Хей, Сакураги, може би ти също ще можеш да направиш забивка?
Толкова си висок, че едва ли ще ти е проблем да скочиш?
Така е, аз съм спортист!
Опитай, опитай!
Просто прокарай топката през обръча.
Просто използвай физиката си и скочи.
Няма проблем!
Мога да чуя туптенето на сърцето си!
Май Харука здравата се интересува от баскетбола.
Толкова е сладка.
Мощна забивка.
Ако искам да го направя, ще трябва да се отнеса по сериозно.
Ето, почвам Харуко!
Добре, покажи най доброто от себе си!
Идвам!
Той стиска топката и тича!
Ето я и мощната забивка!
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да я поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Ето я и мощната забивка!
Невероятно!
Трябва да се целя в центъра на коша.
Невероятно, Сакураги!
Въпреки че не успя да вкараш топката, ти бе невероятен.
Сакураги, трябва да се присъединиш към баскетболния отбор.
Така ли?
Да, трябва!
Невероятно! Невероятно!
Ти си спасителят ни. Батко, той е нашият спасител.
Сакураги ще спаси нашият баскетболен отбор.
Той е висок колкото Ханамичи.
Дали и той е новобранец, като нас?
Нещо не ми харесва това изражение на лицето й.
Не можеш ли да си малко по нежен?
Как е главата ти, Сакураги?
Няма й нищо, Харуко, добре съм.
Харуко, я по добре виж дали таблото не се е пропукало.
Кратуната на тоя е по твърда от каквото и да е.
Сакураги, вече вписах името ти в баскетболният тим.
Въпреки, че брат ми да смята, че не трябва, ако самият човек не е отдаден на баскетбола.
Но мисля че ти ще се справиш, Сакураги.
Отдаденост. Мисля че това няма да бъде проблем.
Добре тогава, успех!
Харуко е много сладка!
Струва си да умра, стига да мога да я придружавам до и от училище.
Харуко, ти си много смела.
Ти се осмели да говориш с тия страшни типове. Ти си много смела.
Страшни? Да нямаш предвид Сакураги и приятелите му?
Да, чух че били от основно училище "Уаку".
Особенно онзи с червената коса.
За тях се носи лоша слава,
а теб въобще не те е страх от тях.
Но, Сакураги се държа много мило.
Въпреки че току що се запознахме, разговарях съвсем спокойно с него.
Мисля че той е добър човек.
Леле, значи това е пролетта. Чувствам се толкова щастлив.
Ханамичи, имайки предвид предишният ти опит, те предупреждавам: "Не хлътвай по нея"!
Иначе, шока ще бъде много по силен.
Имам предвид, шока, когато Харуко те зареже.
Тя е толкова сладка и любезна.
Мислиш ли?
Мислиш ли, че такова съвършенно момиче си няма приятел?
Казвам ти, не всички мъже са слепи.
Да, да.
Сигурно си има приятел.
Ти... Какво правите тук?
Сигурно онзи Рукава й е гадже?
Онзи дето му викат Рукава.
Ру... Рукава...
Знаеш ли, доста си висок...
Чудя се дали си по висок от Рукава?
Е, забивките на Рукава също си ги биваше.
Рукава...
Да, да...
Рукава! УМРИ!
Нека не прибързваме.
Защо просто не попиташ Харуко?
Ъ-ъ? Ру... Рукава?!
Какво, за... Рукава?
Искам... само... да знам... дали ти е приятел?
Виж колко е нервна.
Сигурно Рукава е нейният приятел.
Определено, няма грешка.
Значи, Рукава наистина е твоят приятел.
Не, не, не е така!
Рукава, дори... дори не ме познава!
Какво?
Видяхте ли, копелета...
Добре, аз съм единственият който заложи на това. Давайте парите.
Тия типове са се обзаложили?
Рукава е...
Да!
Той е от баскетболния отбор на училище "Томигака".
По него време аз учех в "Йончу",
но поради близостта на двете училища, често двата отбора тренираха заедно.
Въпреки, че "Йончу" правеха всичко за да го спрат, накрая...
... винаги губехме.
След това променихме стратегията си...
Трима души пазеха Рукава.
Трима са пазели един?
В баскетбола, всеки отбор се състои от 5 души.
А при нас се налагаше трима да пазят един.
А останалите оставаха на плещите на другите двама.
Да видим, 1, 2, 3... разбирам.
Опитвахе се да спрат всячески Рукава.
Въпреки това...
Рукава успяваше да се пребори и с тримата и да отбележи забивка.
Направо ни смазваха.
В един мач той отбеляза 51 точки.
Оттогава не мога да си избия от главата това му движение.
Не мога да повярвам че го казах на глас!
Когато те видя, имам чувството че мога да ти казвам всичко.
Възможно ли е...
Значи ти и Рукава...
Несподелена любов.
Пак се провалих!
Той пак се провали!
Досега не съм го споделяла с никого.
Моля те не казвай на никого, Сакураги.
Сакураги?
Паметен първи ден в гимназията.
Поздравления, Ханамичи.
За твоят рекорд. Започваме отначало.
Нещо не е наред.
Изглежда по различен от преди.
Пак ли тази песен.
Толкова е тъжно, Ханамичи.
Този път е сериозно.
Ханамичи!
Добре се чувствам...
Сакураги тук ли е?
Какво правиш?
Не се тревожи, скоро си тръгваме.
Сакураги, ти би трябвало да знаеш за какво е всичко това.
Да се срещнем на покрива, следобед и въобще не си помисляй да бягаш.
Какво имаш предвид?
КАЗАХ ТИ ЧЕ НЯМА ДА ИЗБЯГАМ!
Това не е на добре, той полудя!
Каза каквото имаше да казваш, а сега се махай от класа ни.
Какво каза?
Ти с кого си мислиш, че разговаряш?
Ще те убия!
Отдръпни се настрана, малък гамен.
На теб говоря, Хота.
Ти на кого викаш "малък гамен"?
Значи ти си Мито Йохей?
Изглежда че тазгодишните новаци имат доста кураж.
Хей, всички вие!
Какво си мислите че правите? Ако не престанете ще ви изгоня.
Чуй ли ме Сакураги?
Всичко е наред. Мито, защо не вземеш тоя идиот и да дойдете насам.
Ще те науча на някой неща.
По добре доведи още хора.
Не си струва да се занимавам с теб.
По дяволите! Пуснете ме да му сритам задника!
Ей ти! Спри веднага! Върни се тук!
Какви ги върши?
Ей, гаменче, върви да спиш някъде другаде!
Чупката, хулиганче!
И не се мяркай повече тук...
Ти... си бил доста висок...
Ти ме изрита, нали?
Какво си мислиш, че правиш?
Каде Рукава, първокурсник...
Не ме интересува колко сте на брой, но няма да ви позволя да ми разваляте съня.
Тъкмо когато слънцето изгря на улицата на Ханамичи,
тъмни облаци надвиснаха над него с внезапната поява на този човек.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося с мен пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момиче което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.